Je seconde la soeurette, je suis confuse! J'ai envie d'écrire, et à chaque fois que je prends le temps de le faire, panne d'inspi! La honte, quoi... Une fan de Chick Lit qui ne lit pas un gramme de chick lit, la faute au boulot (le truc facile, je sais): je lis, mais que pour le boulot, donc ma PAL grandit, ou tout du moins, elle ne diminue pas! Et pourtant, le dernier Jane Green m'attend depuis un bon moment, et depuis The Beach House, je l'attendais avec impatience...
Alors voilà, je traduis mon premier bouquin, c'est génial, je suis aux anges! Quel challenge, aussi! On peut dire que ça me change des textes techniques inintéressants au possible qui faisaient mon lot quotidien (enfin, quand j'avais du boulot...) ces derniers mois. Avoir tout un bouquin, ça permet de savoir ce qu'on va faire pendant au moins un bon mois (voire plus, je sais pas encore). Et je n'ai qu'une envie: bosser, avancer, mais il faut aussi revenir en arrière, corriger, reprendre, réécrire, et c'est parfois frustrant, mais ça fait aussi partie du boulot.
Bref, du coup, rien à écrire. j'ai vu Sherlock Holmes, décevant, pas très inspirant, je compte sur Valentine's Day pour me redonner matière à partager...
Bonne traduction alors :) ! Tout un livre, voilà qui doit être grisant ! C'est ton tout premier ?
RépondreSupprimerJe ne connais pas Jane Green, c'est sympa ?
Oui, c'est mon tout premier, quel kiffe! Et Jane Green, c'est une de mes auteures de chick lit préférée... Depuis longtemps, je me dis que je dois faire un post spécial sur elle, je vais me motiver!
RépondreSupprimer